1 00:02:27,507 --> 00:02:29,350 Ты живешь где-то здесь? 2 00:02:31,545 --> 00:02:34,253 Не могли бы вы разместить меня сегодня вечером? 3 00:02:36,216 --> 00:02:38,196 Мне некуда идти. 4 00:02:41,188 --> 00:02:42,326 Привет. 5 00:02:43,790 --> 00:02:48,296 Мокрая женщина на ветру 6 00:02:50,330 --> 00:02:51,809 Эй, мистер. 7 00:02:51,965 --> 00:02:53,342 Господин! 8 00:02:54,367 --> 00:02:59,646 Я не имел в виду бесплатно! Не смотри на меня свысока. 9 00:03:04,444 --> 00:03:06,515 Давай, чувак. 10 00:03:08,148 --> 00:03:09,422 Хорошо? 11 00:03:10,383 --> 00:03:11,828 Что бы вы заплатили? 12 00:03:12,085 --> 00:03:14,622 Платить? Мне? 13 00:03:14,754 --> 00:03:18,167 Нет, засранец. Я не плачу, ты платишь. 14 00:03:18,558 --> 00:03:21,402 Как 5000 иен? Это недорого для работы. 15 00:03:22,395 --> 00:03:24,500 Верно, чувак? 16 00:03:33,807 --> 00:03:39,587 Давно этого не делал, да? Я могу сказать это по коже парня. 17 00:03:44,851 --> 00:03:46,660 Эй, подожди... 18 00:03:56,630 --> 00:03:58,166 Оу... 19 00:04:05,805 --> 00:04:07,307 Эй, мистер! 20 00:04:08,141 --> 00:04:10,985 Ты пожалеешь, что отмахнулся от меня! 21 00:04:15,215 --> 00:04:18,162 Больше всего я ненавижу, когда меня игнорируют! 22 00:04:20,954 --> 00:04:25,403 Под раскидистым каштаном 23 00:04:25,725 --> 00:04:29,935 Там мы сидели, ты и я 24 00:04:30,330 --> 00:04:34,301 О, как мы были бы счастливы 25 00:04:34,668 --> 00:04:38,810 Под раскидистым каштаном 26 00:04:40,073 --> 00:04:44,715 «Сильвер знал, что Боб говорит правду. Глухой звук...» 27 00:04:49,082 --> 00:04:54,088 Однажды у А-Б-моря, краб схватил мою мочу 28 00:04:54,254 --> 00:04:57,089 Ой, ой, отпусти меня! 29 00:04:57,090 --> 00:04:59,627 Эта колбаса теперь моя! 30 00:04:59,793 --> 00:05:05,368 Мербромин не делал вещь, которую Пёктанин сделал волосатой 31 00:05:37,497 --> 00:05:39,636 О, я понимаю тебя. 32 00:05:40,333 --> 00:05:41,869 Это круто. 33 00:05:42,102 --> 00:05:46,050 Мне это нравится. Живу один в лесу. 34 00:05:46,206 --> 00:05:50,780 Просто уходи. Ты не можешь здесь оставаться, и я не буду платить тебе. 35 00:05:50,944 --> 00:05:52,116 Нет. 36 00:05:53,480 --> 00:05:55,153 Я отказался от женщин. 37 00:05:55,315 --> 00:05:56,817 Конечно, да. 38 00:05:58,685 --> 00:06:01,723 Тогда что это за жесткая штука? 39 00:06:02,455 --> 00:06:05,527 Тела не лгут, мистер! 40 00:06:10,630 --> 00:06:13,133 Почему ты все еще здесь?! 41 00:06:13,600 --> 00:06:15,045 Ты меня бесишь. 42 00:06:15,268 --> 00:06:17,646 Ты смотришь на меня сверху вниз! 43 00:06:18,638 --> 00:06:20,015 Вот почему? 44 00:06:22,442 --> 00:06:24,444 Ты как бездомная собака. 45 00:06:52,839 --> 00:06:56,787 Что? Я тебе так противен? 46 00:06:58,011 --> 00:07:01,015 Такая сука, как я, должна голодать и умирать? 47 00:07:01,414 --> 00:07:03,758 У меня не будет второго шанса? 48 00:07:08,321 --> 00:07:10,597 Здесь водятся змеи и дикие собаки. 49 00:07:10,790 --> 00:07:13,600 Найдите убежище до наступления темноты. 50 00:07:32,645 --> 00:07:35,751 Знаешь, я привязался к тебе. 51 00:07:36,082 --> 00:07:39,928 Не думай, что сможешь убежать от меня. Вы не можете. 52 00:08:42,382 --> 00:08:43,292 Спасибо. 53 00:08:43,449 --> 00:08:44,792 Было ли этого достаточно? 54 00:08:44,951 --> 00:08:46,453 До вчерашнего вечера. 55 00:08:46,586 --> 00:08:49,624 На освещение ушло три недели. 56 00:08:49,756 --> 00:08:51,463 Звучит правильно. 57 00:08:57,964 --> 00:08:59,068 Спасибо. 58 00:08:59,232 --> 00:09:00,575 Это скользко. 59 00:09:15,348 --> 00:09:18,158 Что ты будешь делать, когда станет очень холодно? 60 00:09:19,652 --> 00:09:23,566 Разве вам не нужна линия электропередачи для отопления? 61 00:09:23,823 --> 00:09:26,929 Нет, моего спального мешка будет достаточно. 62 00:09:27,460 --> 00:09:28,996 В любом случае, Юзава, 63 00:09:29,762 --> 00:09:32,936 можем сходить к Кубоучи за кофе в зернах? 64 00:09:33,099 --> 00:09:35,773 Да, конечно. Без проблем. 65 00:09:45,211 --> 00:09:48,658 Похоже, жена Кубучи не вернется. 66 00:09:49,382 --> 00:09:52,158 Его дочь тоже сменила школу. 67 00:09:52,518 --> 00:09:53,690 Без шуток. 68 00:09:55,154 --> 00:09:58,761 Косуке, разве он не был студентом твоего университета? 69 00:09:59,158 --> 00:10:03,129 Я узнал, что он был, но тогда я его не знал. 70 00:10:03,329 --> 00:10:04,831 Это правда? 71 00:10:05,999 --> 00:10:08,411 Я думал, ты его хорошо знаешь. 72 00:10:08,534 --> 00:10:10,275 Нет, совсем нет. 73 00:10:12,572 --> 00:10:15,348 Его жена тоже была моей младшей. 74 00:10:15,508 --> 00:10:17,010 Она была? 75 00:10:17,710 --> 00:10:19,519 У вас была такая же специальность? 76 00:10:19,679 --> 00:10:21,852 Да, английская литература. 77 00:10:27,620 --> 00:10:30,464 Хотя тогда я ее не знал. 78 00:10:33,559 --> 00:10:35,232 Вы не сделали? 79 00:10:45,838 --> 00:10:47,112 О, привет. 80 00:10:47,307 --> 00:10:48,140 Привет. 81 00:10:48,141 --> 00:10:51,088 Привет, Косуке. Прошло много времени. 82 00:10:51,244 --> 00:10:52,382 Привет. 83 00:10:53,846 --> 00:10:55,154 Ни за что! 84 00:10:58,551 --> 00:11:01,122 Хотела бы встретиться с тобой здесь... 85 00:11:02,055 --> 00:11:04,592 Мне очень жаль за тот день. 86 00:11:04,724 --> 00:11:06,135 Забудь это. 87 00:11:06,292 --> 00:11:09,398 Что, вы двое знаете друг друга? Как? 88 00:11:09,562 --> 00:11:12,907 - Хорошо... - Как я могу объяснить о нас? 89 00:11:13,032 --> 00:11:15,638 На днях мы пересеклись. 90 00:11:16,235 --> 00:11:17,737 Я понимаю. 91 00:11:18,404 --> 00:11:19,906 Можем ли мы там посидеть? 92 00:11:20,106 --> 00:11:21,449 Да, конечно. 93 00:11:34,387 --> 00:11:35,798 Что у тебя будет? 94 00:11:36,723 --> 00:11:37,827 Купажированный кофе? 95 00:11:37,991 --> 00:11:39,163 Ах, да. 96 00:11:41,361 --> 00:11:44,808 И Кубоучи, 200 граммов моей обычной фасоли. 97 00:11:54,107 --> 00:11:56,109 Она милая, эта девочка. 98 00:11:56,409 --> 00:11:58,116 Она не в твоем вкусе. 99 00:11:58,277 --> 00:12:00,450 Ну да... 100 00:12:03,549 --> 00:12:06,530 Мой идеал женщины - одна на сто миллионов. 101 00:12:06,886 --> 00:12:09,890 Такие, которых встретишь раз в жизни. 102 00:12:11,290 --> 00:12:15,363 Косуке, я написал еще одну новую пьесу. 103 00:12:15,495 --> 00:12:17,441 Вы бы это послушали? 104 00:12:18,798 --> 00:12:19,936 Конечно. 105 00:12:20,266 --> 00:12:22,769 Хорошо, если ты не против. 106 00:12:29,609 --> 00:12:34,115 «Ты для меня, я знаю, не видя тебя. 107 00:12:35,248 --> 00:12:39,822 «Ты рядом со мной, становишься все ближе и ближе. 108 00:12:41,020 --> 00:12:43,432 «Чтобы встретиться со мной. 109 00:12:45,024 --> 00:12:48,904 «Встретить только одного мужчину, мужчину своей судьбы, 110 00:12:54,300 --> 00:12:57,440 «Ты приближаешься ко мне молча сзади, 111 00:12:58,371 --> 00:13:00,317 "и улыбнись мне. 112 00:13:01,874 --> 00:13:03,581 "Это не случайно. 113 00:13:04,610 --> 00:13:08,183 «Судьба свела нас вместе». 114 00:13:17,857 --> 00:13:19,495 Эй, босс. 115 00:13:21,160 --> 00:13:24,835 Если приготовление восхитительного кофе — это искусство, 116 00:13:26,365 --> 00:13:29,812 восхитительный секс тоже искусство? 117 00:13:34,440 --> 00:13:36,181 Это, босс? 118 00:13:45,051 --> 00:13:47,122 Не! Не! 119 00:13:47,520 --> 00:13:50,763 Скажи мне, что для тебя Косуке?! 120 00:13:52,692 --> 00:13:54,603 Скажи мне, Шиори! 121 00:13:55,528 --> 00:13:57,371 Нет, не надо! 122 00:13:58,698 --> 00:14:01,372 Разве это не одежда твоей жены? 123 00:14:02,602 --> 00:14:04,206 Будь ты проклят! 124 00:14:04,637 --> 00:14:07,140 Нет, не надо! 125 00:14:07,773 --> 00:14:11,812 Не! Это одежда твоей жены! 126 00:14:14,280 --> 00:14:16,021 Нет, не надо! 127 00:14:16,315 --> 00:14:18,761 Они принадлежат твоей жене... 128 00:14:27,360 --> 00:14:28,566 Не надо! 129 00:14:30,463 --> 00:14:32,568 Не надо, они принадлежат твоей жене... 130 00:15:19,779 --> 00:15:21,349 "Ящик честности" 131 00:17:05,251 --> 00:17:06,787 Ты серфер? 132 00:17:07,520 --> 00:17:08,726 Ах, да. 133 00:17:17,296 --> 00:17:18,934 Хорошая хижина. 134 00:17:20,733 --> 00:17:21,939 Спасибо. 135 00:17:23,469 --> 00:17:28,009 Это так странно. Это дождевая вода, да? 136 00:17:29,175 --> 00:17:31,086 А мочу фильтровать тоже можешь? 137 00:17:31,210 --> 00:17:32,553 Хотите попробовать? 138 00:17:36,882 --> 00:17:38,452 Извини! 139 00:17:45,891 --> 00:17:47,996 Итак, кто ты? 140 00:17:48,828 --> 00:17:50,603 О, верно. я... 141 00:17:51,130 --> 00:17:55,135 Не обращайте внимания на свое имя. Мы больше не увидимся. 142 00:17:56,068 --> 00:17:57,911 Ох, ладно. 143 00:17:58,771 --> 00:18:00,273 Тем не менее... 144 00:18:01,374 --> 00:18:02,682 Верно? 145 00:18:14,153 --> 00:18:17,760 В любом случае, я серфер. Серфинг — это круто. 146 00:18:17,923 --> 00:18:19,596 Это совершенно круто. 147 00:18:20,426 --> 00:18:22,372 Хочешь как-нибудь попробовать? 148 00:18:27,700 --> 00:18:28,940 Привет. 149 00:18:29,368 --> 00:18:31,814 Ты хочешь меня сейчас, не так ли? 150 00:18:32,271 --> 00:18:35,878 Но ты не можешь иметь меня. Если вы это сделаете, вы проиграете. 151 00:19:19,485 --> 00:19:20,725 Ага? 152 00:19:22,254 --> 00:19:24,825 Не говори мне, что ты спал. 153 00:19:26,926 --> 00:19:28,462 Дай мне передохнуть. 154 00:19:28,594 --> 00:19:31,097 <Я> Подожди! Не вешайте трубку. 155 00:19:31,564 --> 00:19:32,907 Послушай. 156 00:19:33,265 --> 00:19:37,941 Этот парень хочет сказать спасибо. 157 00:19:38,103 --> 00:19:39,275 Продолжайте. 158 00:19:39,438 --> 00:19:41,418 Я...я... 159 00:19:41,574 --> 00:19:43,247 Какого черта? 160 00:19:44,276 --> 00:19:46,586 Я же говорил тебе не делать этого. 161 00:19:50,049 --> 00:19:52,928 У него маленький. 162 00:19:53,452 --> 00:19:55,056 Но он сильный. 163 00:19:55,654 --> 00:19:57,656 'Мэту больно, придурок! 164 00:19:57,823 --> 00:20:00,235 <Я> Не бей меня! Глупо... 165 00:20:02,628 --> 00:20:03,834 новый 166 00:20:04,296 --> 00:20:05,673 Если ты... 167 00:20:06,465 --> 00:20:08,240 ...скажи мне, что ты хочешь меня... 168 00:20:09,101 --> 00:20:12,048 ...Я пойду к тебе... 169 00:20:12,938 --> 00:20:14,918 Сейчас я пойду к вам. 170 00:20:15,774 --> 00:20:18,277 <Я> Ну? Что ты скажешь? 171 00:20:19,178 --> 00:20:20,486 Ответьте мне... 172 00:21:28,180 --> 00:21:29,818 Здравствуйте. 173 00:21:30,783 --> 00:21:33,059 Хорошая погода сегодня. 174 00:21:34,119 --> 00:21:36,030 Не поймите меня неправильно. 175 00:21:36,155 --> 00:21:40,069 На самом деле, я пришел, чтобы получить этот смартфон обратно. 176 00:21:40,259 --> 00:21:44,298 Мне это действительно нужно. Я имею в виду, он принадлежит клиенту. 177 00:21:44,630 --> 00:21:46,576 Они спрашивали. 178 00:21:55,507 --> 00:21:57,316 Ты выбросил его? 179 00:22:00,346 --> 00:22:05,056 Мне это действительно нужно. Мне это серьезно нужно. 180 00:22:05,651 --> 00:22:08,461 Эй, Косуке, принеси мне, пожалуйста? 181 00:22:08,621 --> 00:22:10,362 Получите это сами. 182 00:22:10,522 --> 00:22:13,867 Но ведь есть змеи и дикие собаки, верно? 183 00:22:17,162 --> 00:22:18,197 Привет. 184 00:22:22,501 --> 00:22:24,412 В чем твоя проблема? 185 00:22:24,703 --> 00:22:27,547 Почему ты здесь? Зачем? 186 00:22:29,141 --> 00:22:32,418 Я... охотник за любовью. 187 00:22:37,316 --> 00:22:40,820 Итак, Косуке, ты играл в театре в Токио? 188 00:22:41,053 --> 00:22:44,694 Но теперь ты живешь вот так. Почему? 189 00:22:45,958 --> 00:22:46,766 Хотите знать? 190 00:22:46,892 --> 00:22:48,200 Не совсем. 191 00:22:53,332 --> 00:22:55,566 Я все равно скажу тебе. 192 00:22:55,567 --> 00:23:01,040 Если человек хочет глубоко задуматься, они должны быть одни. 193 00:23:01,206 --> 00:23:05,985 Одиночество помогает, поэтому я хочу побыть один, но я не сейчас! 194 00:23:06,145 --> 00:23:07,215 Понятно? 195 00:23:08,213 --> 00:23:09,021 Что это такое? 196 00:23:09,148 --> 00:23:09,990 Что? 197 00:23:10,149 --> 00:23:11,492 Вот оно! 198 00:23:16,622 --> 00:23:18,533 Хозяин леса. 199 00:23:19,425 --> 00:23:23,373 Это не дикая собака. Это из более великого мира. 200 00:23:27,499 --> 00:23:28,705 Привет. 201 00:23:29,068 --> 00:23:34,142 Я всегда думала, что смогу стать хорошей актрисой. Вы тоже так думаете? 202 00:23:35,474 --> 00:23:37,977 Я имею в виду, это было бы так здорово. 203 00:23:38,143 --> 00:23:41,818 Находиться на сцене в центре внимания – это весело. 204 00:23:48,053 --> 00:23:52,024 Стойте здесь. Посмотри туда, обернись, и сказать: «Ни в коем случае». 205 00:23:52,257 --> 00:23:54,760 Здесь? Повернись? 206 00:24:00,599 --> 00:24:01,942 Ни за что. 207 00:24:02,468 --> 00:24:03,811 Как в чём? 208 00:24:03,969 --> 00:24:05,346 Как в чем? 209 00:24:05,604 --> 00:24:09,882 Какое чувство оно выразило? Оно может иметь много значений. 210 00:24:10,042 --> 00:24:11,350 Ни за что. 211 00:24:12,077 --> 00:24:16,048 Это было удивление и признание. Это может значить больше. 212 00:24:16,215 --> 00:24:17,694 А как насчет гнева? 213 00:24:18,884 --> 00:24:20,090 Ни за что! 214 00:24:20,552 --> 00:24:22,088 Подозрение. 215 00:24:22,755 --> 00:24:23,825 Ни в коем случае... 216 00:24:23,989 --> 00:24:25,400 Озорство. 217 00:24:25,524 --> 00:24:27,060 Ни за что! 218 00:24:28,026 --> 00:24:29,437 Разочарование. 219 00:24:30,462 --> 00:24:31,668 Ни за что. 220 00:24:33,031 --> 00:24:34,772 Теперь давайте сделаем «по-настоящему». 221 00:24:35,868 --> 00:24:37,176 Сюрприз. 222 00:24:37,636 --> 00:24:38,706 Действительно? 223 00:24:38,871 --> 00:24:40,179 Злость. 224 00:24:40,572 --> 00:24:41,380 Действительно! 225 00:24:41,540 --> 00:24:42,712 Признание. 226 00:24:42,875 --> 00:24:44,047 Действительно?! 227 00:24:44,209 --> 00:24:45,381 Подозрение. 228 00:24:45,544 --> 00:24:46,784 Действительно...? 229 00:24:47,613 --> 00:24:49,024 Противостояние. 230 00:24:49,448 --> 00:24:50,791 Действительно. 231 00:24:58,123 --> 00:24:59,500 Держи этот конец. 232 00:25:00,859 --> 00:25:02,736 На этот раз нет слов. 233 00:25:04,429 --> 00:25:05,737 Злость. 234 00:25:08,634 --> 00:25:10,045 Сюрприз. 235 00:25:12,304 --> 00:25:13,647 Признание. 236 00:25:16,742 --> 00:25:17,948 Подозрение. 237 00:25:20,946 --> 00:25:22,323 Триумф. 238 00:26:27,846 --> 00:26:29,154 Кубоучи? 239 00:26:33,685 --> 00:26:35,756 Черт возьми! Где она?! 240 00:26:35,988 --> 00:26:37,296 Кубоучи? 241 00:26:42,761 --> 00:26:44,172 Где девушка? 242 00:26:44,329 --> 00:26:45,933 Какая девушка? 243 00:26:46,798 --> 00:26:47,902 Ваша официантка? 244 00:26:48,033 --> 00:26:49,171 Ты ее трахал? 245 00:26:49,301 --> 00:26:51,474 Нет, я этого не сделал! Вы с ума сошли?! 246 00:26:51,637 --> 00:26:55,551 Если ты прикоснешься к ней, неизвестно, что я буду делать. 247 00:26:58,510 --> 00:26:59,750 Кубоучи? 248 00:26:59,912 --> 00:27:01,323 Вспомни Тамаки. 249 00:27:01,780 --> 00:27:04,818 Помните о своей жене и ребенке. Пожалуйста. 250 00:27:04,983 --> 00:27:06,792 У тебя есть немного нервов. 251 00:27:11,290 --> 00:27:12,860 Я шутка? 252 00:27:13,225 --> 00:27:15,967 Я для тебя шутка?! 253 00:27:16,361 --> 00:27:17,533 Нет. 254 00:27:29,107 --> 00:27:30,211 Нет... 255 00:27:31,710 --> 00:27:33,121 Получи это, мудак. 256 00:27:33,812 --> 00:27:36,315 Ты разрушил мой брак! 257 00:27:37,282 --> 00:27:39,592 Моя наивная жена из маленького городка 258 00:27:40,953 --> 00:27:43,991 влюбился в подражателя интеллектуального отшельника! 259 00:27:44,156 --> 00:27:47,694 Где ты трахался? Твоя хижина? На открытом воздухе?! 260 00:27:47,826 --> 00:27:49,635 Ты ошибаешься, Кубочи. 261 00:27:49,861 --> 00:27:53,536 Она сказала мне прямо. Она хотела твое тело! 262 00:27:56,001 --> 00:27:59,107 Слушайте. Просто попробуй взять мою женщину еще раз. 263 00:27:59,271 --> 00:28:00,682 Я убью тебя! 264 00:28:22,561 --> 00:28:25,064 Он поцеловал тебя от злости, да? 265 00:28:44,549 --> 00:28:45,857 Отпусти меня! 266 00:29:16,381 --> 00:29:18,383 Ты пока не можешь получить меня. 267 00:29:46,778 --> 00:29:48,758 Ее зовут Шиори, верно? 268 00:29:51,283 --> 00:29:53,388 Официантка Кубочи. 269 00:29:53,552 --> 00:29:57,500 Я слышал, она висела с серфингистами здесь. 270 00:29:58,356 --> 00:30:00,927 Знаешь, в Китахаме. 271 00:30:03,428 --> 00:30:06,966 Один из них пришел в кафе Кубочи. 272 00:30:08,533 --> 00:30:14,176 Сначала они просто ругались друг с другом, но затем Кубоучи получил физическое повреждение. 273 00:30:18,743 --> 00:30:21,849 Возможно, когда-то он был крутым парнем, 274 00:30:22,380 --> 00:30:25,759 но теперь он просто неудачник средних лет. 275 00:30:28,153 --> 00:30:30,656 Это была адская драка. 276 00:30:32,657 --> 00:30:34,659 А что насчет его жены? 277 00:30:36,828 --> 00:30:38,967 Она не отвечает на его звонки. 278 00:30:40,031 --> 00:30:42,978 Даже в больнице ее не смогли найти. 279 00:31:38,890 --> 00:31:41,871 Я слышал, вы сильно подрались. 280 00:31:43,028 --> 00:31:44,234 Вроде. 281 00:31:46,231 --> 00:31:48,541 Ты должен смеяться, да? 282 00:31:51,469 --> 00:31:52,743 Ага. 283 00:32:04,783 --> 00:32:07,389 О, это. 284 00:32:08,119 --> 00:32:10,121 Я не мог в это поверить. 285 00:32:10,755 --> 00:32:15,397 Я снял кольцо на секунду, и эта девушка проглотила это. 286 00:32:16,595 --> 00:32:19,508 Я не мог заставить ее кашлять. 287 00:32:20,165 --> 00:32:26,047 Теперь оно у нее в кишках, пропитанное мочой и дерьмом. Или просто дерьмо. 288 00:32:26,972 --> 00:32:29,316 Эй, ты в порядке? 289 00:32:29,574 --> 00:32:32,350 Извини. Я чувствую себя немного больным. 290 00:32:33,745 --> 00:32:36,555 Ты плохо ел. 291 00:32:36,848 --> 00:32:40,728 Жить там слишком тяжело для тебя. 292 00:32:42,988 --> 00:32:45,901 Ты знаешь, где спрятан ключ от кафе. 293 00:32:46,992 --> 00:32:51,839 На кухне есть еда. Съешь это. Используйте комнату наверху. 294 00:32:55,333 --> 00:32:58,177 Почему ты так добр ко мне? 295 00:33:00,138 --> 00:33:01,879 В качестве извинения? 296 00:33:03,074 --> 00:33:06,453 Ну, вот и всё, но если Тамаки позвонит... 297 00:33:06,778 --> 00:33:09,884 ...Я хочу, чтобы ты передал ей сообщение. 298 00:33:10,815 --> 00:33:15,321 Я хочу начать все сначала. Скажи ей, что я хочу это сделать. 299 00:33:20,225 --> 00:33:21,966 Для протокола: 300 00:33:23,795 --> 00:33:26,469 между нами действительно ничего не было. 301 00:33:28,199 --> 00:33:31,840 Я знаю. Давайте оставим это позади. 302 00:33:32,070 --> 00:33:33,674 Я уже закончил с этим. 303 00:33:34,706 --> 00:33:35,844 Хорошо? 304 00:33:59,731 --> 00:34:01,039 Ну, 305 00:34:01,533 --> 00:34:02,773 окей. 306 00:34:05,103 --> 00:34:06,411 Юдзава? 307 00:34:09,140 --> 00:34:13,611 Когда Кубочи выйдет, ты можешь дать ему это? 308 00:34:14,245 --> 00:34:16,452 Скажи ему, что это от Шиори. 309 00:34:20,018 --> 00:34:22,191 Обязательно не упоминайте мое имя. 310 00:34:22,721 --> 00:34:25,531 Никаких оправданий, но это не моя вина. 311 00:34:37,736 --> 00:34:39,113 Понятно. 312 00:34:40,305 --> 00:34:44,276 Я позабочусь о том, чтобы вообще не упоминать тебя. 313 00:34:45,810 --> 00:34:47,721 Я похороню это внутри себя... 314 00:34:47,846 --> 00:34:49,052 Эй. 315 00:34:52,817 --> 00:34:55,627 Хорошо, я рассчитываю на тебя. 316 00:35:36,928 --> 00:35:38,430 Давно не виделись. 317 00:35:39,731 --> 00:35:43,804 Что? Опять «проблемы в уме»? 318 00:35:45,637 --> 00:35:50,211 Давай, я прошёл весь путь из Токио, чтобы увидеть тебя. 319 00:35:51,009 --> 00:35:53,683 Моя женская интуиция остра как бритва. 320 00:35:54,112 --> 00:35:55,591 Проблемы с девушкой? 321 00:35:56,815 --> 00:35:58,522 Не курите здесь! 322 00:36:02,854 --> 00:36:07,496 Ты вдруг сказал, что хочешь побыть один. 323 00:36:08,593 --> 00:36:13,508 Я волновался, что у тебя может быть убил себя где-то. 324 00:36:14,599 --> 00:36:19,605 Я пришел сюда, чтобы уйти от женщин! Поэтому, пожалуйста, оставьте меня в покое! 325 00:36:19,771 --> 00:36:22,718 Ни в коем случае, Косуке, детка! 326 00:36:24,943 --> 00:36:26,616 Иди, или я тебя изнасилую. 327 00:36:26,778 --> 00:36:28,155 Вперед, продолжать. 328 00:36:37,555 --> 00:36:39,796 Проверьте это. Свежий, да? 329 00:36:41,359 --> 00:36:43,805 Новые члены театральной труппы. 330 00:36:44,095 --> 00:36:45,540 - Я Аоки. - Я Мидорикава. 331 00:36:45,630 --> 00:36:47,200 - Я Курита. - Я Кувано. 332 00:36:54,439 --> 00:37:00,048 Она моя помощница. Ярый поклонник драматурга Косуке Кашиваги. 333 00:37:03,181 --> 00:37:05,161 Я Юко Санджо. 334 00:37:13,758 --> 00:37:18,332 Мы собирались выступить в Фукусиме, Мияги и Аките, 335 00:37:18,496 --> 00:37:21,170 до вчерашнего землетрясения. 336 00:37:21,299 --> 00:37:22,437 Землетрясение? 337 00:37:22,667 --> 00:37:26,615 Разве ты этого не почувствовал? Так что давайте останемся сегодня и завтра. 338 00:37:26,738 --> 00:37:29,344 Оставаться? Где вы все будете спать? 339 00:37:29,507 --> 00:37:34,183 Не волнуйся. У нас есть палатка, и мы к этому привыкли. 340 00:37:34,345 --> 00:37:36,825 Мы тоже можем приготовить себе еду. 341 00:37:44,155 --> 00:37:46,396 Так это голова? 342 00:37:46,558 --> 00:37:47,468 Действительно. 343 00:37:47,592 --> 00:37:49,196 А что насчет туловища? 344 00:37:49,327 --> 00:37:53,332 Смотри, как я сказал, его не существует в этом мире. 345 00:37:53,498 --> 00:37:57,742 Что? Голова есть, а туловища нет? 346 00:37:58,169 --> 00:38:02,208 Существует, несомненно, здесь отрубленная голова женщины, 347 00:38:02,373 --> 00:38:05,286 но вы говорите, что ее тела не существует? 348 00:38:05,443 --> 00:38:06,888 Действительно. 349 00:38:07,312 --> 00:38:08,916 - Действительно? - Действительно. 350 00:38:09,080 --> 00:38:11,253 Главный судья, как я уже говорил... 351 00:38:11,349 --> 00:38:12,487 Кем бы вы могли быть? 352 00:38:12,650 --> 00:38:14,561 Трактирщик. 353 00:38:17,055 --> 00:38:18,329 Говорить. 354 00:38:20,391 --> 00:38:24,271 Все началось на улице моей гостиницы в нашем почтовом городе, 355 00:38:24,395 --> 00:38:27,899 когда, о чудо, из сучка в стене, 356 00:38:28,066 --> 00:38:31,377 голова женщины начала пугать прохожих. 357 00:38:31,536 --> 00:38:36,918 Она была очень красива, но не раскрыла себя. 358 00:38:37,075 --> 00:38:41,387 Она просто громко рассмеялась: и, попытавшись прикоснуться к ней, 359 00:38:41,512 --> 00:38:45,392 она исчезла в яме. Мои гости были в ужасе. 360 00:38:45,516 --> 00:38:51,296 Горожане согласились трудоустроиться этот знаменитый фехтовальщик, 361 00:38:51,456 --> 00:38:57,099 и когда он обрушил клинок на ее шею, 362 00:38:57,228 --> 00:39:01,973 ее полупрозрачная голова упала в брызгах крови, 363 00:39:02,100 --> 00:39:07,573 и катался по земле, но за узлом ничего не было. 364 00:39:07,672 --> 00:39:09,117 За гранью, ты хочешь? 365 00:39:09,307 --> 00:39:12,186 Под "за пределами" я имею в виду мою гостиницу, э... 366 00:39:12,343 --> 00:39:14,186 Свой двор. 367 00:39:14,479 --> 00:39:16,459 Женщина была там? 368 00:39:16,581 --> 00:39:20,529 Нет, сэр, как я уже сказал, за стеной никого не было, 369 00:39:20,685 --> 00:39:25,685 но голова красивой женщины торчала вперед из сучка... 370 00:39:25,723 --> 00:39:26,758 Эта голова? 371 00:39:26,891 --> 00:39:27,835 Действительно. 372 00:39:27,959 --> 00:39:29,734 И ты его разорвал? 373 00:39:29,894 --> 00:39:31,271 Действительно. 374 00:39:32,130 --> 00:39:36,545 Значит, ты преступник этого убийства! 375 00:39:37,135 --> 00:39:39,615 Главный судья. Как я сказал, 376 00:39:40,304 --> 00:39:44,411 этот Бродяга-фехтовальщик не убийца женщин... 377 00:39:44,542 --> 00:39:46,818 Хватит, хватит, хватит! 378 00:39:49,681 --> 00:39:54,824 Движения твои равномерны, но твоих эмоций быть не должно! 379 00:39:54,986 --> 00:39:57,933 Что бы это передало вашей аудитории? 380 00:39:58,089 --> 00:40:04,267 Может ли это передать то, что вы видели? и услышали вашу аудиторию? 381 00:40:04,662 --> 00:40:06,573 Вероятно, нет. 382 00:40:09,634 --> 00:40:12,911 Хорошо, поменяйтесь ролями еще раз. 383 00:40:13,037 --> 00:40:15,108 Вы меняетесь с ним. 384 00:40:15,473 --> 00:40:17,453 Вы двое тоже поменяетесь. 385 00:40:18,042 --> 00:40:23,651 Понятно? Понимать роли других чтобы понять свое. 386 00:40:24,248 --> 00:40:25,625 Сделайте это снова. 387 00:40:26,851 --> 00:40:28,455 Готов... 388 00:40:28,820 --> 00:40:29,764 Иди! 389 00:40:30,088 --> 00:40:31,499 Так это голова? 390 00:40:31,622 --> 00:40:32,657 Действительно. 391 00:40:32,790 --> 00:40:34,326 А что насчет туловища? 392 00:40:37,595 --> 00:40:39,768 Разве это не мой сценарий? 393 00:40:40,098 --> 00:40:41,270 Это. 394 00:40:49,107 --> 00:40:50,950 Как поживают мои мальчики? 395 00:40:51,976 --> 00:40:55,981 Э, ну... я не уверен, что "делаю" это правильное слово. 396 00:40:56,748 --> 00:40:57,886 Ты прав. 397 00:40:58,082 --> 00:41:00,323 Все началось на улице моей гостиницы... 398 00:41:00,485 --> 00:41:01,623 Хватит! 399 00:41:03,688 --> 00:41:06,567 Ты шутишь, что ли? Это было ужасно. 400 00:41:06,691 --> 00:41:11,470 В нем нет души. Довольны ли вы этим как актеры? 401 00:41:11,629 --> 00:41:12,607 Нет. 402 00:41:12,730 --> 00:41:14,471 Это плохо, не так ли? 403 00:41:15,299 --> 00:41:17,370 Ох черт. Ты шутишь, что ли? 404 00:41:26,177 --> 00:41:27,713 Кто она? 405 00:41:31,215 --> 00:41:33,525 Местная бездомная собака на свободе. 406 00:41:36,854 --> 00:41:38,925 Это твоя «проблема в уме»? 407 00:41:39,090 --> 00:41:41,001 Не надо. Оставьте ее в покое! 408 00:41:44,862 --> 00:41:48,275 Кажется, ты следил за нашими репетициями. 409 00:41:48,533 --> 00:41:51,537 Как они себя чувствовали? Скажи мне, что ты думаешь. 410 00:42:02,947 --> 00:42:04,858 Что, она не может говорить? 411 00:42:11,556 --> 00:42:13,058 Я понимаю. 412 00:42:13,658 --> 00:42:16,537 Косуке назвал тебя бродячей собакой, 413 00:42:16,861 --> 00:42:19,603 так что ты притворяешься им. 414 00:42:23,067 --> 00:42:24,705 Мне это нравится. 415 00:42:25,870 --> 00:42:27,577 Тогда ты собака. 416 00:42:29,340 --> 00:42:31,479 Собака по кличке Оскар. 417 00:42:31,943 --> 00:42:35,481 Вы находитесь на необитаемом острове со своим хозяином. 418 00:42:36,280 --> 00:42:39,955 Ты собака, поэтому ты не можешь говорить, 419 00:42:40,117 --> 00:42:42,961 но ты хочешь ему что-то сказать. 420 00:42:44,322 --> 00:42:49,203 Ну? Хотите попробовать разыграть этот маленький этюд? 421 00:42:49,427 --> 00:42:51,065 Импровизированный театр. 422 00:42:51,429 --> 00:42:54,376 Ни за что. Не такая уж и хреновая предпосылка. 423 00:42:54,565 --> 00:42:57,842 Как актеры могут следовать такому дерьмовому направлению? 424 00:42:58,102 --> 00:43:04,212 Дерьмовые у тебя идеи убивают их выступления, вам не кажется? 425 00:43:07,745 --> 00:43:09,486 Ты прав. 426 00:43:10,615 --> 00:43:14,222 Тогда я придумаю другую предпосылку. Дай мне секунду. 427 00:43:14,385 --> 00:43:17,730 Нет, я сделаю это. Тот, который вы придумали. 428 00:43:20,424 --> 00:43:22,734 Но я кое-что добавлю. 429 00:43:26,797 --> 00:43:29,437 Эта сука с посланием для своего хозяина 430 00:43:29,634 --> 00:43:32,342 использовал магию, чтобы стать человеком, 431 00:43:33,037 --> 00:43:35,711 но каждый мой шаг — это агония. 432 00:43:36,307 --> 00:43:38,947 Заклинание вот-вот пройдет. 433 00:43:39,477 --> 00:43:43,926 Когда оно пройдет, я снова стану собакой. 434 00:43:44,949 --> 00:43:48,920 Я больше никогда не смогу увидеть своего хозяина. 435 00:44:00,531 --> 00:44:03,671 В чем дело? Оскар? Оскар? 436 00:44:05,770 --> 00:44:07,909 Что это такое? Оскар? 437 00:44:16,714 --> 00:44:21,220 Что случилось, Оскар? Оскар? Оскар? 438 00:44:45,810 --> 00:44:47,585 Хорошо! 439 00:45:06,964 --> 00:45:08,910 Какая она, черт возьми? 440 00:45:12,069 --> 00:45:16,074 Что происходит на самом деле между тобой и той девушкой? 441 00:45:17,008 --> 00:45:19,454 Объясни мне как следует. 442 00:45:19,543 --> 00:45:20,248 Она просто... 443 00:45:20,344 --> 00:45:25,054 Давай, не давай мне этого собачье и велосипедное дерьмо! 444 00:45:25,216 --> 00:45:28,322 Я знаю, что ты не можешь жить без женщин! 445 00:45:28,486 --> 00:45:33,663 Целибат? Какая шутка. Ты хронический бабник. 446 00:45:33,924 --> 00:45:39,135 Вернувшись в Токио, все разъяренные мужчины ты украл женщин у 447 00:45:39,296 --> 00:45:43,403 с нетерпением ждем вашего возвращения. Что ты будешь делать? 448 00:45:43,567 --> 00:45:46,070 Я никогда этого не делал! 449 00:45:46,170 --> 00:45:49,947 Мне надоело слушать ваши оправдания! 450 00:45:51,542 --> 00:45:52,316 Поцелуй меня. 451 00:45:52,476 --> 00:45:54,353 - Какого черта? - Пожалуйста! 452 00:45:55,479 --> 00:45:57,891 Ой, ой, ой. Давай... 453 00:45:58,082 --> 00:45:59,618 Косуке! 454 00:46:03,054 --> 00:46:05,000 Я просто прикоснусь к тебе. 455 00:46:22,373 --> 00:46:24,011 Я просто разденусь. 456 00:46:48,966 --> 00:46:50,673 Я просто покатаю тебя. 457 00:49:10,908 --> 00:49:12,080 Ой! 458 00:55:19,376 --> 00:55:20,719 Где все? 459 00:55:21,778 --> 00:55:24,054 Они ушли. Для Фукусимы. 460 00:55:25,082 --> 00:55:27,653 Тогда почему ты все еще здесь? 461 00:55:30,253 --> 00:55:33,632 Я хочу быть вам полезен. 462 00:55:34,157 --> 00:55:36,159 Г-жа Кёко согласилась на это. 463 00:55:56,246 --> 00:55:59,557 Я не был у тебя первым, не так ли? 464 00:56:02,853 --> 00:56:04,127 Нет. 465 00:56:04,955 --> 00:56:06,662 Был кто-то еще? 466 00:56:16,466 --> 00:56:18,605 Что он был за парень? 467 00:56:22,139 --> 00:56:24,517 Моя средняя школа P.E. учитель. 468 00:56:25,676 --> 00:56:29,522 Однажды летом после занятий, он навязал мне себя. 469 00:56:31,481 --> 00:56:32,824 Ох. 470 00:56:33,650 --> 00:56:35,652 Это болезненное воспоминание. 471 00:56:37,187 --> 00:56:39,895 Но власть в твоих руках. 472 00:56:40,557 --> 00:56:45,506 Преодолеть свое прошлое и идти дальше. Идти куда хочешь. 473 00:56:45,796 --> 00:56:47,275 Но сэр... 474 00:56:52,135 --> 00:56:54,115 Тебе не нужно прощаться. 475 00:56:57,140 --> 00:56:58,778 Пора идти. 476 00:56:59,142 --> 00:57:03,022 Кто-то ждет тебя в конце вашего путешествия. 477 00:57:04,548 --> 00:57:05,754 Идти. 478 00:57:06,049 --> 00:57:07,357 Но... 479 00:57:08,819 --> 00:57:10,230 Но... 480 00:57:17,828 --> 00:57:19,171 Сэр! 481 00:57:24,234 --> 00:57:25,508 Идти. 482 00:58:43,780 --> 00:58:45,259 Да, принеси! 483 01:02:17,360 --> 01:02:19,670 Черт, черт, черт! 484 01:02:19,796 --> 01:02:22,868 Я не могу больше этого терпеть! 485 01:02:23,733 --> 01:02:27,442 Ты тоже чувствуешь то же самое, не так ли? Не так ли? 486 01:02:28,104 --> 01:02:30,948 Тогда ты тоже разденешься! 487 01:03:05,408 --> 01:03:07,513 «Ты рядом со мной. 488 01:03:08,344 --> 01:03:10,255 «Все ближе и ближе. 489 01:03:11,714 --> 01:03:14,126 «Чтобы встретиться со мной». 490 01:05:01,324 --> 01:05:04,362 Это волнует меня... Это трогает меня... 491 01:05:04,827 --> 01:05:06,636 Это меня электризует... 492 01:05:09,365 --> 01:05:12,903 Мне хочется плакать! Я не могу с собой поделать! 493 01:05:14,637 --> 01:05:16,344 Я не могу с собой поделать! 494 01:05:17,640 --> 01:05:20,484 Я чувствую, как оно омывает меня! 495 01:06:43,226 --> 01:06:46,298 «Твой палец один на сто миллионов, 496 01:06:48,231 --> 01:06:50,541 «Твои тонкие белые пальцы 497 01:06:52,735 --> 01:06:55,147 «Нежно обними меня, 498 01:07:00,543 --> 01:07:02,955 «Итак, я... 499 01:10:19,742 --> 01:10:20,982 Да? 500 01:10:21,744 --> 01:10:25,419 О, госпожа Кубоучи. Это Кашиваги. Да. 501 01:10:26,015 --> 01:10:29,189 Нет, он еще не вышел. Нет. 502 01:10:29,619 --> 01:10:34,193 Э, он просил меня передать вам... сообщение. Да. 503 01:10:34,724 --> 01:10:38,501 Э-э: «Я все еще хочу... 504 01:10:39,595 --> 01:10:43,907 «...нагнуть тебя...» Подожди, он сказал: «Начни сначала». Да. 505 01:10:44,567 --> 01:10:47,741 «Начни сначала». «Нагнуть тебя». Нет, подожди... 506 01:10:47,970 --> 01:10:51,884 Нет, госпожа Кубоучи, подождите. Ждать! Ждать! 507 01:14:14,543 --> 01:14:16,079 Куда? 508 01:14:20,416 --> 01:14:22,123 С тобой? 509 01:14:22,985 --> 01:14:24,521 Где угодно. 510 01:14:31,127 --> 01:14:36,201 Тигр, сбежавший из храм Юдзэндзи вчера 511 01:14:36,365 --> 01:14:41,280 был отбит хранителями, но полиция обеспокоена, 512 01:14:41,403 --> 01:14:45,215 и расследуем, как он сбежал... 513 01:15:25,815 --> 01:15:30,321 «Кто эта собака?» 514 01:15:54,310 --> 01:15:58,281 Юки Мамия 515 01:15:59,648 --> 01:16:03,528 Тасуку Нагаока 516 01:17:59,935 --> 01:18:06,011 Автор сценария и режиссер Акихико Сиота. 517 01:18:07,476 --> 01:18:09,183 Английские субтитры: Дон Браун 518 01:18:09,244 --> 01:18:10,778 Эта история является художественным произведением. 519 01:18:10,779 --> 01:18:12,347 Любое сходство с реальными людьми, живые или мертвые, или реальные события 520 01:18:12,348 --> 01:18:14,191 является чисто случайным.